1 00:01:48,567 --> 00:01:50,485 Yes, we questioned Cartwright thoroughly. 2 00:01:51,904 --> 00:01:53,447 He doesn't know where she is. 3 00:01:55,574 --> 00:01:56,575 I do not know. 4 00:01:57,159 --> 00:01:58,493 The whole field is empty and lonely. 5 00:02:00,329 --> 00:02:01,413 There was no trace of her. 6 00:02:02,748 --> 00:02:03,790 Yes. 7 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 Wait. 8 00:02:05,918 --> 00:02:07,835 - Are not. Who is there? - Let go. 9 00:02:07,836 --> 00:02:09,337 What the hell are you doing? 10 00:02:09,338 --> 00:02:11,380 Sorry, I thought it was her. 11 00:02:11,381 --> 00:02:12,925 Sorry. I just want to help. 12 00:02:20,349 --> 00:02:22,226 Wearing so much aftershave. 13 00:02:25,812 --> 00:02:27,439 Do you need to spray that much? 14 00:02:28,148 --> 00:02:29,983 I just sit in the car all day just with him. 15 00:02:38,450 --> 00:02:40,202 That's cute too. 16 00:02:41,370 --> 00:02:42,871 Where did you two meet? At work… 17 00:02:43,455 --> 00:02:44,914 Or on the app? 18 00:02:44,915 --> 00:02:47,708 - Let's walk back to London. - Using the app is also troublesome, right? 19 00:02:47,709 --> 00:02:50,503 - You bring up the real person... - Will you shut up, you idiot? 20 00:02:50,504 --> 00:02:52,005 …or just a certain version? 21 00:02:52,548 --> 00:02:53,549 Yes, it's difficult. 22 00:02:58,136 --> 00:02:59,137 You bastard! 23 00:03:24,121 --> 00:03:27,916 If it's Cartwright again, "turn off the air" That means no phone use. 24 00:03:28,667 --> 00:03:30,836 Lamb… she's gone. Sid is gone. 25 00:03:32,045 --> 00:03:34,005 - Where to go? - Taverner… 26 00:03:34,006 --> 00:03:36,507 Taverner plans to turn her over to the GRU. 27 00:03:36,508 --> 00:03:38,384 I have to… We have to do something. 28 00:03:38,385 --> 00:03:40,344 No, I don't do anything. 29 00:03:40,345 --> 00:03:42,805 Everywhere there are Hounds looking for her. 30 00:03:42,806 --> 00:03:44,640 - We have to do something. I… - Sid Baker 31 00:03:44,641 --> 00:03:47,351 I'm a better agent than you even while she was in a coma. 32 00:03:47,352 --> 00:03:50,479 She can take care of herself. I just worry about others. 33 00:03:50,480 --> 00:03:52,899 I don't care about others. He didn't listen to me. 34 00:03:52,900 --> 00:03:54,358 - She is alone. - They are on the Suffolk coast 35 00:03:54,359 --> 00:03:57,613 Safe and secure in the house with the boy your father wanted to kill. 36 00:04:00,782 --> 00:04:03,076 Yes. I guess that's enough to get your attention. 37 00:04:04,286 --> 00:04:06,704 So instead of hanging around anger the Hounds, 38 00:04:06,705 --> 00:04:08,415 I want you and Coe down there right away. 39 00:04:09,583 --> 00:04:10,584 I… 40 00:04:11,210 --> 00:04:12,211 He… 41 00:04:15,255 --> 00:04:16,339 Now it's just me. 42 00:04:20,719 --> 00:04:21,720 Lamb? 43 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 Lamb? 44 00:04:24,223 --> 00:04:26,433 - Hello. - Yes, I'm still here. 45 00:04:30,395 --> 00:04:31,980 Do you know where to go? 46 00:04:32,606 --> 00:04:33,607 Yes. 47 00:04:34,107 --> 00:04:35,692 Yeah… and, this Cartwright? 48 00:04:36,485 --> 00:04:37,528 Yes? 49 00:04:38,320 --> 00:04:39,488 Moscow Law. 50 00:04:55,128 --> 00:04:56,338 Oh my god… 51 00:05:11,603 --> 00:05:14,731 - It's a bloodbath, Diana. - Don't lecture me. 52 00:05:16,233 --> 00:05:18,192 He hid in the office my little filth 53 00:05:18,193 --> 00:05:20,903 is to avoid decisions that I have to give every day 54 00:05:20,904 --> 00:05:23,489 - for the so-called common good. - Is that all you have? 55 00:05:23,490 --> 00:05:26,075 Greater power the greater the responsibility? 56 00:05:26,076 --> 00:05:28,453 People are dying. 57 00:05:33,166 --> 00:05:36,086 What do you know about a woman? name Natasha Carrington? 58 00:05:38,922 --> 00:05:41,549 The tycoon's daughter, married a man with a British title, 59 00:05:41,550 --> 00:05:43,218 Likes to play the role of a businesswoman. Nobody. 60 00:05:43,719 --> 00:05:45,219 No, she definitely has a role. 61 00:05:45,220 --> 00:05:46,929 And when she got into Cantor's bag, 62 00:05:46,930 --> 00:05:48,890 - She also got in... - I'm not in Cantor's pocket. 63 00:05:48,891 --> 00:05:51,267 Go ahead and say that to his "precious thing". 64 00:05:51,268 --> 00:05:56,148 Money she received from him is from above, and is rubles. 65 00:05:56,732 --> 00:06:00,693 Now he kills anyone who can prove it His connection to Natasha. 66 00:06:00,694 --> 00:06:04,697 The Russians are trying to kill people which they considered responsible for the Kazan incident. 67 00:06:04,698 --> 00:06:07,033 And she knows who is in her sights of both? 68 00:06:07,034 --> 00:06:08,619 That's my person. 69 00:06:10,579 --> 00:06:11,830 So what is her plan? 70 00:06:13,707 --> 00:06:17,627 Look, you're Diana Taverner, director. 71 00:06:17,628 --> 00:06:20,214 "I am the center of the universe." Surely she must have a plan. 72 00:06:21,298 --> 00:06:23,759 The Russians want agents responsible for the Kazan affair. 73 00:06:25,260 --> 00:06:26,594 We used Baker's identity. 74 00:06:26,595 --> 00:06:28,764 I intend to hand her over to the GRU, 75 00:06:30,182 --> 00:06:31,892 then went to meet the Minister of the Interior. 76 00:06:33,101 --> 00:06:34,478 Reveal everything? 77 00:06:37,981 --> 00:06:39,316 I'm that director. 78 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 I'm the director and I got involved. 79 00:06:44,821 --> 00:06:48,574 I am the biggest threat to security country that we have seen for many years, 80 00:06:48,575 --> 00:06:51,286 - so I removed myself from the board. - No, not at all. 81 00:06:51,787 --> 00:06:55,082 She must stop the carnage My series of people have. 82 00:06:56,208 --> 00:06:58,377 After that, she can do whatever she wants. 83 00:06:58,919 --> 00:07:01,379 Although I think you should consider it confession of treason. 84 00:07:01,380 --> 00:07:03,549 Your pension will be gone immediately. 85 00:07:09,429 --> 00:07:11,431 There is a way out for this mess, Diana. 86 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 But she had to step down from that cross… 87 00:07:18,188 --> 00:07:19,648 and start listening. 88 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 {\an8}BASED ON THE WORK JOE COUNTRY AND SLOUGH HOUSE 89 00:08:04,943 --> 00:08:06,653 Spies are out of time 90 00:08:23,086 --> 00:08:24,629 Like dog food. 91 00:08:24,630 --> 00:08:26,423 It's foie gras, Roddy. 92 00:08:27,508 --> 00:08:29,217 Of course it's cruel. 93 00:08:29,218 --> 00:08:31,428 Looks like it's banned, but it's delicious. 94 00:08:34,890 --> 00:08:36,641 Diana Taverner's shirt? 95 00:08:36,642 --> 00:08:38,392 I changed clothes for dinner. Just put it on the list. 96 00:08:38,393 --> 00:08:40,854 If you want to take off your shirt Just try it out of her body. 97 00:08:42,731 --> 00:08:45,024 Any. Eat it, Roddy. 98 00:08:45,025 --> 00:08:46,443 Lunch, everyone! 99 00:08:49,571 --> 00:08:51,323 Like a fish tank. 100 00:08:53,825 --> 00:08:55,869 More like a mousetrap, boss? 101 00:09:00,582 --> 00:09:01,875 Get your tools. 102 00:09:03,377 --> 00:09:04,586 Yes, boss. 103 00:09:11,301 --> 00:09:12,385 Where are you two going? 104 00:09:12,386 --> 00:09:13,469 - Bedroom. - TV. 105 00:09:13,470 --> 00:09:16,514 I think if we eat together It will be good for the spirit. 106 00:09:16,515 --> 00:09:18,683 It is the lifestyle that will help us get over this. 107 00:09:18,684 --> 00:09:20,143 We can try praying. 108 00:09:21,228 --> 00:09:23,980 If prayer works That's fine with you, Shirley. 109 00:09:23,981 --> 00:09:26,650 - Sorry, I don't know. - She was just teasing you, Moira. 110 00:09:27,943 --> 00:09:29,528 Does it slow down your mind? 111 00:09:30,904 --> 00:09:32,739 I mean… menopause? 112 00:09:33,699 --> 00:09:36,492 I'm afraid it's that ship left the dock a long time ago, Roddy. 113 00:09:36,493 --> 00:09:38,453 Do you dare tell your mother? like that, Roderick? 114 00:09:39,037 --> 00:09:41,455 No, Moira, the food is delicious. Thank you. 115 00:09:41,456 --> 00:09:43,624 You're a sycophant brat Damn it, you know? 116 00:09:43,625 --> 00:09:46,043 - No one is an asshole, okay? - There's a Cough. 117 00:09:46,044 --> 00:09:49,672 I'm just trying to create a little order and purpose, 118 00:09:49,673 --> 00:09:51,884 And you guys keep insulting me, arguing like children. 119 00:09:53,260 --> 00:09:54,635 I shouldn't be here. 120 00:09:54,636 --> 00:09:56,470 Then just pretend you're not here. 121 00:09:56,471 --> 00:09:59,098 Moira, we don't need you Organizing your life doesn't help, thank you. 122 00:09:59,099 --> 00:10:01,894 We are more than capable of ruining our own lives. 123 00:10:23,207 --> 00:10:24,208 Can I come in? 124 00:10:39,640 --> 00:10:40,933 For delivery, go around the back entrance. 125 00:10:41,600 --> 00:10:43,936 Yes, I tried, but I couldn't get in. 126 00:10:44,895 --> 00:10:45,896 Then just give it to me. 127 00:10:46,939 --> 00:10:48,064 What to give you? 128 00:10:48,065 --> 00:10:50,107 You... said you delivered the goods. 129 00:10:50,108 --> 00:10:51,817 No, you said I delivered the goods. 130 00:10:51,818 --> 00:10:53,779 I came to see Natasha. 131 00:10:54,571 --> 00:10:55,948 Do you have an appointment? 132 00:10:56,532 --> 00:10:58,617 I have the list. He told me to walk. 133 00:10:59,451 --> 00:11:00,869 Miss Carrington is busy. 134 00:11:01,912 --> 00:11:04,038 Is she busy? Then… 135 00:11:04,039 --> 00:11:05,832 So it's a pity that I... 136 00:11:06,458 --> 00:11:09,044 I want to ask her 137 00:11:09,586 --> 00:11:13,423 about the off-the-books assassination squad which she is in charge of. 138 00:11:14,007 --> 00:11:15,758 - Nothing. Sorry. - Yes, that's it. 139 00:11:15,759 --> 00:11:18,719 - Come in. - Then I'll stop by the Russian embassy 140 00:11:18,720 --> 00:11:20,556 ask about that over there. 141 00:11:42,703 --> 00:11:44,620 It's not just Harkness. 142 00:11:44,621 --> 00:11:46,832 He is involved, but this is complicated. 143 00:11:48,375 --> 00:11:49,710 How complicated is it? 144 00:11:51,211 --> 00:11:53,754 First of all, The GRU is trying to kill Sid Baker. 145 00:11:53,755 --> 00:11:55,548 - Wait, where's Coe? - What is GRU? 146 00:11:55,549 --> 00:11:57,050 Sid Baker is dead. 147 00:11:58,302 --> 00:11:59,303 No, she's not dead. 148 00:12:00,220 --> 00:12:01,221 Taverner set her up. 149 00:12:02,139 --> 00:12:04,224 She was blamed for an assassination in Kazan. 150 00:12:04,725 --> 00:12:06,267 Harkness was hired to clean up. 151 00:12:06,268 --> 00:12:07,894 That damn woman. 152 00:12:07,895 --> 00:12:09,271 River, where's Coe? 153 00:12:12,858 --> 00:12:15,109 Don't look at her. She's fine. She even went to rehab. 154 00:12:15,110 --> 00:12:16,111 Where is Coe? 155 00:12:24,536 --> 00:12:26,914 - Another person scraping the ground. - Shut up. 156 00:12:27,414 --> 00:12:29,749 - How did he die? - I don't want to know. 157 00:12:29,750 --> 00:12:31,417 - Yes. - So there's no help. 158 00:12:31,418 --> 00:12:33,378 No, actually there is. How did he die? 159 00:12:36,840 --> 00:12:38,799 - Is he alone? - What do you want me to say, Shirley? 160 00:12:38,800 --> 00:12:40,927 You don't need to say anything. It's not his fault, Shirley. 161 00:12:40,928 --> 00:12:42,678 - I'm just asking. - Stop attacking him. 162 00:12:42,679 --> 00:12:44,096 - It's a mission. - She didn't attack. 163 00:12:44,097 --> 00:12:45,640 Why are you defending him? I thought it was two people 164 00:12:45,641 --> 00:12:47,225 - not a girlfriend. - Oh my god, grow up. 165 00:12:47,226 --> 00:12:48,893 - Are you five years old? - Yes, this is it 166 00:12:48,894 --> 00:12:49,977 what I said. 167 00:12:49,978 --> 00:12:52,063 - Moira, shut up. - Alright. So put it on display 168 00:12:52,064 --> 00:12:54,482 - Makes you an adult? - No, fix your own life 169 00:12:54,483 --> 00:12:56,400 just made me an adult. You should try that. 170 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 - Are you going to fight? - I hope so. 171 00:12:58,070 --> 00:13:00,029 - It won't help. - We would be as lucky as you 172 00:13:00,030 --> 00:13:01,113 - then life is much better. - Lucky? 173 00:13:01,114 --> 00:13:03,741 - You think you lack that? - You lack more than that. 174 00:13:03,742 --> 00:13:05,244 No, I'm just understating it. 175 00:13:06,036 --> 00:13:08,288 To understate… what? What are you talking about? 176 00:13:09,581 --> 00:13:11,875 - What is your problem with me? - Not important. 177 00:13:14,211 --> 00:13:19,049 Already. Market price of a diamond How much has been stolen recently? 178 00:13:21,885 --> 00:13:23,886 - What? - Oh my God. I know right away. 179 00:13:23,887 --> 00:13:25,221 I knew right away that she kept it. 180 00:13:25,222 --> 00:13:27,056 Wait, so she stole diamonds? 181 00:13:27,057 --> 00:13:28,891 - No, she didn't steal. - You are truly ridiculous. 182 00:13:28,892 --> 00:13:30,935 - Wait, yes? - Do you know how ridiculous you are? 183 00:13:30,936 --> 00:13:32,562 What do you know that's ridiculous? The thing about having people 184 00:13:32,563 --> 00:13:34,856 - leaving Slough House just for the company car... - Oh my god. Shirley. 185 00:13:34,857 --> 00:13:37,567 - Leave me alone! - …bonus and recuperation trip. 186 00:13:37,568 --> 00:13:39,443 Don't judge my choices! 187 00:13:39,444 --> 00:13:40,862 - I'm happy! - You lied. 188 00:13:40,863 --> 00:13:43,197 - She thinks the whole world is against her. - Xam! You're a fake! 189 00:13:43,198 --> 00:13:44,283 No one cares about her! 190 00:13:51,164 --> 00:13:53,833 Bend down. Reece, hide behind the sofa now. 191 00:13:53,834 --> 00:13:55,127 I don't see anything! 192 00:14:21,570 --> 00:14:23,363 Moira, stay in the pantry. 193 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 Reece! Reece, bend over. Don't move. 194 00:14:35,709 --> 00:14:37,628 Stay there! Get down! 195 00:14:39,046 --> 00:14:40,588 Reece, are you okay? 196 00:14:40,589 --> 00:14:41,882 Yes, I'm fine! 197 00:14:42,674 --> 00:14:43,883 It's your father. 198 00:14:43,884 --> 00:14:45,219 Yes, I'm glad to see him again. 199 00:15:04,363 --> 00:15:05,488 Bend over, Reece! 200 00:15:05,489 --> 00:15:06,823 Stay away! 201 00:15:15,832 --> 00:15:16,959 Let's see. 202 00:15:43,777 --> 00:15:44,778 Was he hit? 203 00:15:46,864 --> 00:15:49,241 - Have. - There are also people injured on our side. 204 00:15:50,117 --> 00:15:51,576 Okay, we have to get out of here. 205 00:15:51,577 --> 00:15:52,827 I provide cover. 206 00:15:52,828 --> 00:15:53,829 YES. 207 00:15:54,663 --> 00:15:56,456 Your father is still out there. 208 00:15:56,999 --> 00:15:59,959 There's no other chance. Here is waiting to die. 209 00:15:59,960 --> 00:16:02,170 - Reece, can you run? - Okay. 210 00:16:02,171 --> 00:16:04,839 - Just not very fast. - Roddy. 211 00:16:04,840 --> 00:16:05,841 Ready? 212 00:16:06,925 --> 00:16:08,092 Let's go. 213 00:16:08,093 --> 00:16:09,428 Go now! Quickly! 214 00:16:11,054 --> 00:16:12,055 Let's go! 215 00:16:17,561 --> 00:16:18,562 Speed! 216 00:16:22,191 --> 00:16:23,567 Quick! 217 00:16:25,777 --> 00:16:27,779 - Moira, get behind me, oh my God. - Hurry up! 218 00:16:52,513 --> 00:16:53,889 Oh my god, Moira. 219 00:16:55,182 --> 00:16:56,975 No, let's go. We have to keep going, let's go. 220 00:16:59,186 --> 00:17:01,647 - How much do you weigh? - Get into cover. 221 00:17:03,315 --> 00:17:05,232 - What are you doing? - Come in here. 222 00:17:05,233 --> 00:17:06,318 - What? - Come in here. 223 00:17:07,319 --> 00:17:08,529 Damned. 224 00:17:10,321 --> 00:17:11,489 Are you okay? 225 00:17:11,490 --> 00:17:13,575 YES. Are they following us? 226 00:17:14,660 --> 00:17:15,743 I think we're safe. 227 00:17:17,704 --> 00:17:18,829 Okay? 228 00:17:19,705 --> 00:17:20,707 Okay? 229 00:17:25,628 --> 00:17:27,422 We're really screwed. 230 00:17:46,567 --> 00:17:47,568 Let's go. 231 00:17:52,573 --> 00:17:56,577 So you're Jackson Lamb. 232 00:17:57,494 --> 00:17:59,538 Your coming here is not good for me. 233 00:18:00,080 --> 00:18:02,708 Not good for me but it's not good for him either. 234 00:18:03,292 --> 00:18:05,418 Headquarters thought she was no one. 235 00:18:05,419 --> 00:18:06,837 How did she get past them? 236 00:18:07,546 --> 00:18:08,964 Sometimes I'm no one really. 237 00:18:12,050 --> 00:18:15,970 The Russian assassination squad is taking its turn kill my people just for a list 238 00:18:15,971 --> 00:18:19,766 but your friend Cantor Stole it from Headquarters and gave it to her. 239 00:18:20,350 --> 00:18:21,935 Even if that's true 240 00:18:22,769 --> 00:18:24,980 I'm just an intermediary. 241 00:18:28,609 --> 00:18:30,818 Can you and Jaden play with my shoes? 242 00:18:30,819 --> 00:18:33,321 Honey, today is your birthday. 243 00:18:33,322 --> 00:18:34,698 I can do whatever I want. 244 00:18:36,366 --> 00:18:37,450 What's up? 245 00:18:37,451 --> 00:18:38,619 That clown? 246 00:18:39,453 --> 00:18:41,371 Is he acting? 247 00:18:41,997 --> 00:18:44,290 I don't know, honey. 248 00:18:44,291 --> 00:18:46,460 Can I go back to the party? 249 00:18:52,883 --> 00:18:54,134 So… 250 00:18:55,260 --> 00:18:57,471 You heard her question. 251 00:18:58,931 --> 00:19:01,600 Are you acting, Mr. Lamb? 252 00:19:02,559 --> 00:19:03,560 I… 253 00:19:04,269 --> 00:19:07,105 I'm too old and too scared to do tricks. 254 00:19:09,858 --> 00:19:11,860 Do you know what I miss about the old days? 255 00:19:12,861 --> 00:19:14,780 True cold war. 256 00:19:16,031 --> 00:19:17,032 Cold. 257 00:19:18,075 --> 00:19:19,368 And now, the war is hot... 258 00:19:20,369 --> 00:19:22,037 burn down the whole world. 259 00:19:23,288 --> 00:19:24,498 Mine, yours. 260 00:19:25,415 --> 00:19:26,416 Hers. 261 00:19:27,918 --> 00:19:34,131 I think GRU leaves you in charge an off-the-books assassination squad 262 00:19:34,132 --> 00:19:38,220 In England it's just about who's at the top want to settle a grudge. 263 00:19:39,346 --> 00:19:41,598 Now everything is ruined, 264 00:19:42,599 --> 00:19:45,101 Who do you think will take the blame? 265 00:19:45,102 --> 00:19:48,605 Your boss, Comrade Vassily? 266 00:19:51,275 --> 00:19:53,318 I don't care Who started this, Natasha. 267 00:19:55,195 --> 00:19:56,947 I just want it to stop. 268 00:19:57,573 --> 00:19:59,116 Dear Miss Carrington. 269 00:19:59,825 --> 00:20:00,908 Sorry. 270 00:20:00,909 --> 00:20:01,993 It's game time. 271 00:20:01,994 --> 00:20:02,995 YES. 272 00:20:04,663 --> 00:20:05,789 I'll be back in five minutes. 273 00:20:09,209 --> 00:20:13,338 So who's ready to play the musical statue game? 274 00:20:16,091 --> 00:20:17,134 Great! 275 00:20:23,098 --> 00:20:25,142 - Is there anything? - Are not. 276 00:20:29,313 --> 00:20:30,355 We should go. 277 00:20:30,856 --> 00:20:33,191 We won't be able to see them coming. We will be cornered. 278 00:20:33,192 --> 00:20:35,735 Yes, if they come up from the sea, I can handle it. 279 00:20:35,736 --> 00:20:37,486 They are not Viking monsters. 280 00:20:37,487 --> 00:20:39,156 Honestly, we have to go. 281 00:20:40,574 --> 00:20:42,284 We can go out to the boats. 282 00:20:43,035 --> 00:20:44,243 Either way, it will be exposed. 283 00:20:44,244 --> 00:20:45,661 I will distract them. 284 00:20:45,662 --> 00:20:47,121 Keep them in the house. 285 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 - Are you sure? - YES. 286 00:20:49,541 --> 00:20:51,502 When the time comes, everyone runs. 287 00:21:00,177 --> 00:21:01,261 Truly legendary. 288 00:21:04,431 --> 00:21:05,766 Birds spread their wings and fly. 289 00:21:09,686 --> 00:21:12,188 - It's better. I think I can go. - Just relax. 290 00:21:12,189 --> 00:21:13,814 - River, you might be discovered... - We'll be fine. 291 00:21:13,815 --> 00:21:15,441 So what did you two do when you got to the car? 292 00:21:15,442 --> 00:21:17,485 - Find someone to help. - It's very dangerous. 293 00:21:17,486 --> 00:21:19,529 - We can't just sit here, Catherine. - But what to do now? 294 00:21:19,530 --> 00:21:21,280 - Sitting here waiting for them to find me? - Alright. 295 00:21:21,281 --> 00:21:22,365 - Just trust us. - Be careful. 296 00:21:22,366 --> 00:21:24,158 - It'll be okay, okay? - We'll be back. 297 00:21:24,159 --> 00:21:25,284 I promise, okay? 298 00:21:25,285 --> 00:21:26,411 Be careful. 299 00:21:36,588 --> 00:21:38,799 There is no escape from the cliff side. 300 00:21:45,848 --> 00:21:47,683 They were forced to go this way. 301 00:21:53,689 --> 00:21:54,857 Stay here. 302 00:21:56,233 --> 00:21:57,234 Let's go. 303 00:22:21,550 --> 00:22:23,218 There's still a name up there. 304 00:22:25,637 --> 00:22:27,514 Do you think we can go to the car? 305 00:22:48,785 --> 00:22:50,454 She's moving. 306 00:22:51,914 --> 00:22:53,624 What? That's right. 307 00:22:57,169 --> 00:22:58,337 Just keep playing. 308 00:23:16,855 --> 00:23:18,440 If you can deliver it to Moscow 309 00:23:19,233 --> 00:23:23,987 double mastermind What is behind the Kazan incident? 310 00:23:25,531 --> 00:23:27,198 What are you talking about? 311 00:23:27,199 --> 00:23:29,701 Stop it, Natasha. She wanted to get out of this. 312 00:23:30,536 --> 00:23:33,539 Otherwise I would be here now in the basement, broken ribs. 313 00:23:35,541 --> 00:23:36,874 I'm listening. 314 00:23:36,875 --> 00:23:41,338 Moscow needs a few heads to wash its shame. 315 00:23:42,965 --> 00:23:47,009 So what if you give them a double agent? What's behind this whole thing? 316 00:23:47,010 --> 00:23:50,429 There are no masterminding double agents. 317 00:23:50,430 --> 00:23:51,431 Are not. 318 00:23:54,101 --> 00:23:56,520 I didn't ask if she believed it. 319 00:23:58,397 --> 00:24:01,817 I asked, can you make them believe? 320 00:24:06,613 --> 00:24:08,407 Wait, so we just sit here? 321 00:24:09,074 --> 00:24:11,159 Flyte said to wait for the right moment then go. 322 00:24:11,827 --> 00:24:13,120 Yeah, so when is the right time? 323 00:24:13,620 --> 00:24:14,913 Don't worry, I'll know. 324 00:24:16,206 --> 00:24:17,291 I will feel her. 325 00:24:18,500 --> 00:24:20,127 Yeah, so we're done? 326 00:24:22,337 --> 00:24:23,547 Damned. 327 00:24:32,306 --> 00:24:33,724 What the hell? 328 00:24:34,933 --> 00:24:36,059 Damned. 329 00:24:37,394 --> 00:24:38,854 - Hurry up! - I'm coming. 330 00:25:21,313 --> 00:25:22,356 Damned. 331 00:26:22,082 --> 00:26:23,792 He's gone. I will support you. 332 00:27:33,695 --> 00:27:36,740 I get it. The entire table set today are canceled. 333 00:27:38,784 --> 00:27:39,785 This way. 334 00:27:40,827 --> 00:27:42,371 - Please. - Please leave. 335 00:28:08,605 --> 00:28:09,815 Hi Diana. 336 00:28:11,483 --> 00:28:12,734 The story… 337 00:28:13,652 --> 00:28:15,236 What is this? 338 00:28:15,237 --> 00:28:17,698 You were supposed to meet some people here. 339 00:28:19,199 --> 00:28:20,284 Where is it illegal? 340 00:28:20,868 --> 00:28:22,619 No, but you can lose your life. 341 00:28:23,203 --> 00:28:25,038 So I called to say there was a bomb. 342 00:28:30,335 --> 00:28:32,504 The name Jackson Lamb does it mean anything to you? 343 00:28:34,089 --> 00:28:36,299 He found out I receive money from you 344 00:28:36,300 --> 00:28:37,467 and your money 345 00:28:39,219 --> 00:28:40,345 is Russian money. 346 00:28:41,471 --> 00:28:42,556 Well, 347 00:28:43,140 --> 00:28:46,142 if the head of MI5 receive private funding 348 00:28:46,143 --> 00:28:47,685 which ultimately originates from the Kremlin 349 00:28:47,686 --> 00:28:51,272 then that's her problem, not from the person giving the money. 350 00:28:51,273 --> 00:28:52,857 If she uses that money 351 00:28:52,858 --> 00:28:55,402 to finance an assassination Not outside the books on Russian soil. 352 00:28:59,156 --> 00:29:01,490 - What? - I used your money 353 00:29:01,491 --> 00:29:07,456 to finance illegal assassinations a Russian agent in Russia. 354 00:29:09,875 --> 00:29:12,251 If you still have enough mind to think I guess I also find it ironic. 355 00:29:12,252 --> 00:29:14,170 Who knows about this? 356 00:29:14,171 --> 00:29:17,048 Lamb. Lamb knows. 357 00:29:17,049 --> 00:29:18,425 He's looking for revenge. 358 00:29:20,719 --> 00:29:24,388 You exposed his agents to the GRU. He'll throw us both to the wolves. 359 00:29:24,389 --> 00:29:26,516 - Oh my God. Damned! - I bought you time. 360 00:29:26,517 --> 00:29:30,895 In about two minutes they will finish checking and discovered there was no bomb. 361 00:29:30,896 --> 00:29:34,315 Your car will take you to an airport, There is a plane waiting there. 362 00:29:34,316 --> 00:29:36,817 Licensed pilot Fly to four different destinations. 363 00:29:36,818 --> 00:29:38,486 I don't want to know which point you choose. 364 00:29:38,487 --> 00:29:39,695 Wait, wait… 365 00:29:39,696 --> 00:29:43,366 I can protect both of us, As long as I'm still in the director's chair, 366 00:29:43,367 --> 00:29:46,453 and to do that, I need you to stay as far away from me as possible. 367 00:29:48,080 --> 00:29:50,164 The Russians… Lamb hasn't told the Russians yet 368 00:29:50,165 --> 00:29:52,167 she used my money What's the point, right? 369 00:29:53,126 --> 00:29:54,419 Okay, he said it. 370 00:29:58,674 --> 00:29:59,966 No, leave it now. 371 00:29:59,967 --> 00:30:01,802 That's the first thing they'll go after. 372 00:30:45,721 --> 00:30:47,680 Laslow. 373 00:30:47,681 --> 00:30:48,682 Laslow! 374 00:30:49,933 --> 00:30:50,934 Las… 375 00:30:52,102 --> 00:30:53,352 Who the hell are you? 376 00:30:53,353 --> 00:30:55,731 Obviously I'm not Laslow. 377 00:30:56,481 --> 00:30:57,940 What the hell… 378 00:30:57,941 --> 00:30:59,650 What the hell? 379 00:30:59,651 --> 00:31:02,446 Let me… get off the bus. 380 00:31:13,040 --> 00:31:14,499 Let's see. 381 00:31:15,751 --> 00:31:17,127 I can do it. 382 00:31:30,265 --> 00:31:31,266 Louisa. 383 00:31:32,851 --> 00:31:33,852 Louisa. 384 00:31:37,940 --> 00:31:39,566 Louisa, are you okay? 385 00:31:41,777 --> 00:31:43,904 Oh my God. Oh, no. 386 00:31:46,949 --> 00:31:49,283 Okay, still quiet. We have to go to the boats. 387 00:31:49,284 --> 00:31:50,868 Oh my god, there's your hand. Are you injured? 388 00:31:50,869 --> 00:31:52,746 - No, it's just a scratch. - Let me see. 389 00:31:53,705 --> 00:31:55,122 What the… 390 00:31:55,123 --> 00:31:56,875 Shirley, is that a tattoo? 391 00:31:57,709 --> 00:31:59,919 - You girls like that style. - You girls? Which girls? 392 00:31:59,920 --> 00:32:02,380 Trust me, if you bleed to death then you look more attractive. 393 00:32:02,381 --> 00:32:04,173 Then, both of them stood up and left. We have to go. 394 00:32:04,174 --> 00:32:06,759 If I have to carry him then I won't be fast enough. 395 00:32:06,760 --> 00:32:08,886 Just leave him here. It's okay to come back later to pick you up. 396 00:32:08,887 --> 00:32:10,555 What's wrong with you? 397 00:32:10,556 --> 00:32:12,015 You really are a hero, aren't you? 398 00:32:12,975 --> 00:32:14,976 - YES. - Damned. 399 00:32:14,977 --> 00:32:17,186 Okay… I'll bring the boat closer 400 00:32:17,187 --> 00:32:19,272 Let the two of you do the work Just run down to the beach. 401 00:32:19,273 --> 00:32:21,275 - YES. Sounds good. - Stay with him. 402 00:32:25,821 --> 00:32:27,238 Press down. 403 00:32:27,239 --> 00:32:28,614 I don't know where the blood comes from. 404 00:32:28,615 --> 00:32:31,493 - I. The blood is from me. - Let's see. Pull it out. 405 00:32:32,828 --> 00:32:34,120 Now, let's see. 406 00:32:34,121 --> 00:32:35,246 Oh my God. 407 00:32:35,247 --> 00:32:36,747 - Damned. - Damned! 408 00:32:36,748 --> 00:32:38,958 Press it, press it down. Keep the pressure on. 409 00:32:38,959 --> 00:32:39,960 Press firmly. 410 00:32:40,627 --> 00:32:43,297 - Louisa, honey. Right. - This. Breathe. 411 00:32:44,590 --> 00:32:47,092 Very good. That's right. 412 00:33:07,237 --> 00:33:08,447 Unexpectedly. 413 00:33:48,111 --> 00:33:49,112 Damned! 414 00:34:16,889 --> 00:34:18,350 Look. 415 00:34:21,603 --> 00:34:24,106 I see movement down there. 416 00:34:48,880 --> 00:34:49,882 What is it? 417 00:34:50,966 --> 00:34:52,009 That's the savior. 418 00:34:53,342 --> 00:34:54,427 Where's the cough? 419 00:34:54,428 --> 00:34:58,265 Clearly a lone wolf Find your own path. 420 00:34:58,849 --> 00:35:00,976 In short, it's him ran away, left me alone. 421 00:35:02,019 --> 00:35:03,103 Of course it is. 422 00:35:07,649 --> 00:35:10,402 Reece, I guess I should show you How to use this. 423 00:35:10,903 --> 00:35:11,904 Huh? 424 00:35:12,404 --> 00:35:14,573 - Why? - So you can defend yourself. 425 00:35:16,575 --> 00:35:17,825 But you're here. 426 00:35:17,826 --> 00:35:19,786 Yeah, so you can defend yourself if i wasn't here. 427 00:35:21,288 --> 00:35:22,956 I've never killed anyone before. 428 00:35:27,878 --> 00:35:29,046 It's not as difficult as you think. 429 00:35:30,339 --> 00:35:31,340 Alright. 430 00:35:33,926 --> 00:35:37,679 By this week, I just saw a dead body for the first time. 431 00:35:41,350 --> 00:35:42,600 My dad, he… 432 00:35:42,601 --> 00:35:45,687 You have to learn how to cope with those memories. 433 00:35:48,315 --> 00:35:49,858 - How? - Bury them. 434 00:35:50,609 --> 00:35:54,279 Bury them deep. Pretend they don't exist, okay? 435 00:36:29,106 --> 00:36:30,232 Louisa. 436 00:36:31,483 --> 00:36:33,443 - She needs medical attention. - I know. 437 00:36:35,654 --> 00:36:37,238 Yes, what should I do? 438 00:36:37,239 --> 00:36:38,240 I can help. 439 00:36:38,991 --> 00:36:40,116 What? 440 00:36:40,117 --> 00:36:42,618 - I can help. - Moira, you can't help. 441 00:36:42,619 --> 00:36:44,246 - That's the problem. - Show me how to use a gun. 442 00:36:44,872 --> 00:36:46,247 Don't be silly. 443 00:36:46,248 --> 00:36:49,167 I know outside the scene I'm useless, but I can stay here. 444 00:36:49,168 --> 00:36:52,004 I can protect her while she went to call for help. 445 00:36:52,880 --> 00:36:54,298 So show me how to use a gun. 446 00:36:59,761 --> 00:37:00,845 Safety latch. 447 00:37:00,846 --> 00:37:02,681 - Yes, okay. - Alright. 448 00:37:03,807 --> 00:37:05,850 Red means shoot. Okay? 449 00:37:05,851 --> 00:37:07,477 Yes, okay. 450 00:37:09,271 --> 00:37:10,272 Alright. 451 00:37:13,192 --> 00:37:14,276 I'll be right back. 452 00:38:10,791 --> 00:38:11,792 Nice shot. 453 00:38:44,533 --> 00:38:47,285 Tell me clearly, please. I'm a billionaire, okay? 454 00:38:47,286 --> 00:38:49,453 Not a millionaire. I don't have a hundred million. 455 00:38:49,454 --> 00:38:51,998 I have thousands and millions at my disposal. 456 00:38:51,999 --> 00:38:54,584 There's nothing I can't do for you. 457 00:38:54,585 --> 00:38:58,629 Whether it's a legal or medical matter, I know… everyone. 458 00:38:58,630 --> 00:39:02,216 Think carefully. This is your chance. 459 00:39:02,217 --> 00:39:03,427 See what I say? 460 00:39:08,015 --> 00:39:09,016 This! 461 00:39:10,225 --> 00:39:11,226 This! 462 00:39:26,283 --> 00:39:28,702 - Listen? - Jackson, it's me. 463 00:39:29,369 --> 00:39:31,997 Don't turn off the signal anymore. We is under attack. Need reinforcements immediately. 464 00:39:32,831 --> 00:39:33,915 Flyte is dead. 465 00:39:33,916 --> 00:39:37,169 Louisa was seriously injured, God only knows what happened to the others. 466 00:39:38,921 --> 00:39:40,047 Do you hear me? 467 00:39:41,840 --> 00:39:42,883 Jackson, you're there… 468 00:39:45,052 --> 00:39:46,803 Frank Harkness. Call him to stop. 469 00:39:47,513 --> 00:39:48,596 I… 470 00:39:48,597 --> 00:39:49,765 Call him to stop. 471 00:39:50,390 --> 00:39:52,226 Then I'll see what I can do for you. 472 00:40:11,870 --> 00:40:13,288 Ringing. 473 00:40:17,626 --> 00:40:19,210 Who is it? 474 00:40:19,211 --> 00:40:20,711 Stop. 475 00:40:20,712 --> 00:40:23,006 Okay. Mission cancelled. 476 00:40:25,759 --> 00:40:27,094 Can you hear me? 477 00:40:28,178 --> 00:40:31,139 I… want you to stop. Mission cancelled! 478 00:40:33,767 --> 00:40:35,602 Do you hear me? I said cancel... 479 00:40:48,866 --> 00:40:51,577 Very good. Great. Okay, thanks. 480 00:40:53,328 --> 00:40:55,205 It's done. Okay? 481 00:40:58,250 --> 00:40:59,834 Okay, so… 482 00:40:59,835 --> 00:41:01,420 Hey, you said you would help me! 483 00:41:04,131 --> 00:41:05,132 I lied. 484 00:41:13,599 --> 00:41:14,725 Get off the bus. 485 00:41:41,043 --> 00:41:43,169 - Lamb. - Yes, Diana. 486 00:41:43,170 --> 00:41:45,047 Her vacation home is in Suffolk. 487 00:41:45,589 --> 00:41:46,672 So what? 488 00:41:46,673 --> 00:41:48,884 Send rescue immediately. 489 00:41:54,848 --> 00:41:56,557 Wait. Okay? You can… 490 00:41:56,558 --> 00:41:58,268 - Just go. - Please! Older brother… 491 00:44:00,224 --> 00:44:01,266 How about a drink? 492 00:44:11,527 --> 00:44:12,611 Where are the others? 493 00:44:13,320 --> 00:44:15,822 Are those your friends? Down there on the beach. 494 00:44:17,407 --> 00:44:19,076 Of course not all. 495 00:44:21,912 --> 00:44:22,995 What about Reece? 496 00:44:22,996 --> 00:44:25,290 The target hasn't fallen yet. 497 00:44:26,625 --> 00:44:28,919 The mission has changed. 498 00:44:29,878 --> 00:44:31,255 Everything changes. 499 00:44:40,848 --> 00:44:42,140 Are you sure you don't want a drink? 500 00:44:52,860 --> 00:44:54,152 Yes, come now. Why not? 501 00:45:22,222 --> 00:45:23,807 Why did you come to the funeral? 502 00:45:27,728 --> 00:45:31,355 I don't go to funerals. I'm going to scout. 503 00:45:31,356 --> 00:45:33,692 It's just that the funeral happened to take place there. So… 504 00:45:35,360 --> 00:45:36,361 That's a coincidence. 505 00:45:39,198 --> 00:45:41,657 You need to give up the illusion 506 00:45:41,658 --> 00:45:44,660 that I intentionally ruined your life. 507 00:45:44,661 --> 00:45:45,745 Illusion? 508 00:45:45,746 --> 00:45:49,166 "My parents ruin my life." Isn't that what we were promised? 509 00:45:49,875 --> 00:45:53,795 But River, not always I don't have time to ruin your life. 510 00:45:57,007 --> 00:45:59,551 If I don't matter, why did you kill her? 511 00:46:06,433 --> 00:46:10,770 We take down targets with guns, not by… 512 00:46:10,771 --> 00:46:12,313 what the heck. 513 00:46:12,314 --> 00:46:13,732 It's a table lamp. 514 00:46:14,691 --> 00:46:16,360 YES. Table lamp. 515 00:46:17,694 --> 00:46:20,780 Not like you thought when joining Headquarters? 516 00:46:20,781 --> 00:46:24,242 Oh, right, because I forgot You're at your peak, right? 517 00:46:24,243 --> 00:46:29,206 Are not. I'm still the same. Just a few small missions. 518 00:46:49,434 --> 00:46:51,979 If you have something you want to vent 519 00:46:52,479 --> 00:46:54,273 Now is the right time. 520 00:47:00,779 --> 00:47:02,531 He couldn't just be a normal father? 521 00:47:05,158 --> 00:47:06,785 What kind of normal? 522 00:47:07,953 --> 00:47:12,416 Train driver or postman? 523 00:47:13,125 --> 00:47:14,126 Whatever. 524 00:47:15,169 --> 00:47:16,420 Really, any job is fine. 525 00:47:18,714 --> 00:47:20,716 Just not a hired killer. 526 00:47:23,635 --> 00:47:25,803 One day, you should take a closer look 527 00:47:25,804 --> 00:47:27,555 What did your grandfather do? 528 00:47:27,556 --> 00:47:30,184 Then you will graduate very quickly. 529 00:47:32,060 --> 00:47:33,227 But I don't know anymore, 530 00:47:33,228 --> 00:47:36,732 maybe that old bastard also did a few things right. 531 00:47:46,700 --> 00:47:47,701 Here we go. 532 00:48:11,517 --> 00:48:12,809 He's going this way! 533 00:48:40,754 --> 00:48:43,882 Mrs. Taverner, Home Secretary will receive you right now. 534 00:48:46,927 --> 00:48:49,178 She was aware of the seriousness of this allegation? 535 00:48:49,179 --> 00:48:50,180 Yes. 536 00:48:52,140 --> 00:48:54,267 Someone who once held it one of the positions 537 00:48:54,268 --> 00:48:56,728 highest in the country guilty of treason. 538 00:48:57,980 --> 00:48:59,231 Yes. 539 00:49:01,066 --> 00:49:02,067 Well… 540 00:49:03,569 --> 00:49:06,529 Peter Judd has always been poisonous little toad. 541 00:49:06,530 --> 00:49:10,200 But I have to say I didn't expect it he can do this much. 542 00:49:11,076 --> 00:49:14,871 I think it's a betrayal of the country just a consequence, not a goal. 543 00:49:14,872 --> 00:49:17,582 He is just pleasing people 544 00:49:17,583 --> 00:49:19,959 which he believes can take him Return to your original position. 545 00:49:19,960 --> 00:49:21,336 Return to the Ministry of Internal Affairs? 546 00:49:21,920 --> 00:49:24,338 No, I think his ambition… 547 00:49:24,339 --> 00:49:26,508 much larger compared to getting the old chair back. 548 00:49:27,718 --> 00:49:29,094 Where is Damien Cantor now? 549 00:49:29,761 --> 00:49:32,055 We guess in Russia. But can't be sure. 550 00:49:32,764 --> 00:49:35,349 Diana, it must be said, in eliminating this threat, 551 00:49:35,350 --> 00:49:41,607 She demonstrated a rare combination between Excellent strategy and terrible judgment. 552 00:49:43,275 --> 00:49:47,487 I hope the former is enough to cover the latter. 553 00:49:48,238 --> 00:49:50,323 When she discovered the amount of money she received 554 00:49:50,324 --> 00:49:51,992 actually Russian money, 555 00:49:52,534 --> 00:49:53,869 She chose not to tell anyone. 556 00:49:54,703 --> 00:49:56,705 Even me. Why? 557 00:49:59,791 --> 00:50:01,542 Oliver, frankly 558 00:50:01,543 --> 00:50:05,881 I'm afraid I'll drag you in will alert Judd soon. 559 00:50:07,549 --> 00:50:08,758 The two of them used to study at the same school. 560 00:50:08,759 --> 00:50:11,720 I'm not sure about that relationship How close? 561 00:50:12,304 --> 00:50:14,514 - Minister of Internal Affairs... - I have arranged people 562 00:50:14,515 --> 00:50:18,060 ready for action with Judd. Am I allowed to proceed? 563 00:50:26,485 --> 00:50:27,903 Thank you, Home Secretary. 564 00:50:28,946 --> 00:50:30,280 Thank you. 565 00:50:47,047 --> 00:50:49,508 Roddy… Don't point that at me. 566 00:50:50,759 --> 00:50:51,760 Shall we go? 567 00:50:52,719 --> 00:50:53,720 YES. 568 00:51:12,614 --> 00:51:13,615 It's time. 569 00:51:21,373 --> 00:51:22,957 YES. I'm working, Catherine. 570 00:51:22,958 --> 00:51:23,959 Now. 571 00:51:27,504 --> 00:51:28,505 Let's go. 572 00:52:07,503 --> 00:52:09,003 Moira apologized. 573 00:52:09,004 --> 00:52:12,216 She is busy making sure next month We all get paid. 574 00:52:13,342 --> 00:52:14,343 YES. 575 00:52:15,928 --> 00:52:16,929 Do you have something? 576 00:52:17,596 --> 00:52:19,014 From my grandfather's wine cellar. 577 00:52:20,807 --> 00:52:22,184 Let's see here. 578 00:52:23,352 --> 00:52:24,645 I think this bottle is quite delicious. 579 00:52:26,980 --> 00:52:28,315 Oh, that's right. That's great. 580 00:52:39,243 --> 00:52:41,077 - Don't rush to help anyone. - YES. Sorry. 581 00:52:41,078 --> 00:52:42,412 I'm fine. 582 00:52:45,040 --> 00:52:46,625 - Like this? - YES. 583 00:52:48,919 --> 00:52:51,045 By the way, I won't go back. 584 00:52:51,046 --> 00:52:52,548 Catherine invited me here. 585 00:52:54,633 --> 00:52:56,510 This is not Hotel California, get in and get out. 586 00:53:08,272 --> 00:53:09,690 For every agent 587 00:53:11,275 --> 00:53:13,569 fell in the field. 588 00:53:17,072 --> 00:53:18,323 Are not. Just pour it. 589 00:53:29,751 --> 00:53:30,752 Because Coe. 590 00:53:50,731 --> 00:53:51,732 What? 591 00:53:53,692 --> 00:53:55,611 I've been doing this job longer. 592 00:54:21,929 --> 00:54:23,514 Nice malt wine. 593 00:54:42,491 --> 00:54:44,159 River. 594 00:54:44,660 --> 00:54:49,580 Sorry. I have a message for you from your uncle's neighbor. 595 00:54:49,581 --> 00:54:51,959 She gave me her phone number. Somewhere in this pocket. 596 00:54:52,668 --> 00:54:55,879 She said it was the light in the house been on for several days now. 597 00:54:56,463 --> 00:54:58,464 She was probably worried that someone would come in and live illegally. 598 00:54:58,465 --> 00:54:59,842 Wait a minute. Somewhere in here. 599 00:55:03,136 --> 00:55:06,055 Sorry. Wait a minute. 600 00:55:06,056 --> 00:55:07,182 It's in here somewhere. 601 00:55:09,601 --> 00:55:10,686 Where is that? 602 00:57:06,426 --> 00:57:07,427 Tea. 603 00:58:51,281 --> 00:58:53,450 NEXT SEASON 604 00:58:54,618 --> 00:58:57,411 Have you heard the news? About that River? 605 00:58:57,412 --> 00:58:59,122 Yes, it's funny I received a postcard again. 606 00:58:59,831 --> 00:59:03,794 "The weather in the other world is beautiful. The sunset is so beautiful. Dear". 607 00:59:04,545 --> 00:59:09,383 Vassily Rasnikov, head of the GRU, arrived in England without notice. 608 00:59:10,592 --> 00:59:14,178 That guy sent a team of assassins come kill four of my people. 609 00:59:14,179 --> 00:59:16,473 It's funny, really. When they die, they become his people. 610 00:59:17,224 --> 00:59:18,892 You hurt me. 611 00:59:19,518 --> 00:59:22,103 It's quite daring to dare to target her. 612 00:59:22,104 --> 00:59:25,523 I will cut off my ankles That bastard Sparrow. 613 00:59:25,524 --> 00:59:27,150 Back in the field, Diana? 614 00:59:27,901 --> 00:59:30,444 So I don't have to put up with her a short time. 615 00:59:30,445 --> 00:59:31,821 You bastard! 616 00:59:31,822 --> 00:59:33,949 She will go to rehab. 617 00:59:35,701 --> 00:59:37,451 How long has Rasnikov been in this country, 618 00:59:37,452 --> 00:59:39,453 What the hell do I do? 619 00:59:39,454 --> 00:59:43,040 Something is about to happen. My compassion tells me so. 620 00:59:43,041 --> 00:59:46,085 Thousands of people may die. 621 00:59:46,086 --> 00:59:47,754 Oh God. 622 00:59:48,338 --> 00:59:49,839 This hotel is non-smoking. 623 00:59:49,840 --> 00:59:52,758 I think it's too late to ban it now. 624 00:59:52,759 --> 00:59:57,054 I came here to learn how Control your impulses. 625 00:59:57,055 --> 00:59:58,348 This. 626 01:00:01,560 --> 01:00:04,813 You are a spy. You know that, I know it too. 627 01:00:05,397 --> 01:00:08,901 This will be the accounting screen should have happened a long time ago. 628 01:00:16,200 --> 01:00:17,617 Your shirt is stained with sauce. 629 01:00:17,618 --> 01:00:19,452 Yes, I'm saving it for later. 630 01:00:19,453 --> 01:00:21,287 Along with the rest of the meal on your pants? 631 01:00:21,288 --> 01:00:22,372 Go away. 632 01:01:34,361 --> 01:01:36,363 Translator: A.T